한성례를 발음한다는 것은 번역가와 시인을 동시에 떠올리는 일과 다른 말이 아니다. 한국과 일본의 독보적인 존재인 그녀는, 일본이라는 렌즈로 오랫동안 문학과 시를 이해하고 해석하고 탐구해왔다. 외국의 시와 문학을 심도 있게 공부하고 ‘잘 빚어진 항아리’를 우리 문단에 소개하는 역할을 담당한 한성례는 한국어와 일본어로 여러 권의 시집을 간행한 바 있다. 이제 그녀가 새로운 시집을 내 놓을 시간이 되었다.
번역가로서의 한성례와 시인으로서의 한성례의 앞길은 아직도 창창하다. 또한 인간으로서의 한성례의 앞길 역시 여전히 그러하다. 그녀가 이번 시집에서 보여준 시 세계는 ‘죽음’과 ‘생生’을 아우르고, ‘고통’과 ‘쾌락’을 껴안는다. 시인은 ‘존재’와 ‘소유’의 상관관계를 생각하고, ‘죄’의 뜨거움과 황홀함을 고찰한다. ‘고향’과 ‘옛날’과 ‘기억’을 간직하면서도 ‘꿈’을 소중하게 여기는 그녀의 다음 시편이 벌써부터 기다려진다.
- 권온(문학평론가)
한성례
1955년 전북 정읍 출생. 세종대학교 일문과와 동 대학 정책과학대학원 국제지역학과 일본학 석사 졸업. 1986년 『시와 의식』 신인상으로 등단했고, 한국어 시집 『실험실의 미인』, 일본어 시집 『감색치마폭의 하늘은』 『빛의 드라마』, 인문서 『일본의 고대 국가 형성과 만요슈』 등의 저서가 있으며, ‘허난설헌 문학상’과 일본에서 ‘시토소조 문학상’을 수상했다. 번역서 『세계가 만일 100명의 마을이라면』 『붓다의 행복론』 등이 중고등학교 각종 교과서에 수록되었으며, 소설 『파도를 기다리다』 『백은의 잭』 『달에 울다』 『광매화』 『구멍』, 에세이 『1리터의 눈물』, 인문서 『또 하나의 로마인 이야기』를 비롯하여 한일 간에서 시, 소설, 동화, 에세이, 인문서, 비평서, 실용서, 시 앤솔로지 등 200여 권을 번역했다. 특히 정호승, 김기택, 안도현, 송찬호 등 한국시인의 시를 일본어로, 고이케 마사요, 이토 히로미 등 일본시인의 시를 한국어로 번역 출간하는 등 한일 간에서 많은 시집을 번역했으며, 1990년대 초부터 문학을 통한 한일교류를 꿈꾸며 한일의 문학지에 양국의 시를 번역 소개하고 있다. 현재 세종사이버대학교 겸임교수.
1부 흰 살구꽃처럼 늙어 죽는 꿈
흰 살구꽃처럼 늙어 죽는 꿈·12 꿈속은 내 오류의 단어다·14 암수 두 마리 뱀이·16 왕비의 어금니·17 아아! 낮달·18 산정호수·20 맹점의 각도·22 홍자색 목단꽃·24 부장품 여자·26 표준시標準時·28 빛을 삼킨 꽃잎·29 도둑고양이가 우는 밤·30 빛의 드라마·32 턱선과 흘수선吃水線·36 복사되는 생·38 작은 새·40 마음에서 나와 다시 마음에 닿기를 바라며·42 낙화·44 하얀 나비 한 마리·46
2부 풍경의 구멍
가진 것·48 존 도우John Doe씨 너무 지루해!·49 자오선·52 수비의 계보·54 풍경의 구멍·56 세포 기억·58 피가 역류하는 집·60 만개한 벚꽃 아래 남근석은·62 환상의 새·64 사막여우·66 거세당한 날개들·68 부재증명·70 신은 우주의 정지궤도에 갇혀 있다·72 포인세티아·74 로터리는 돌고 돈다·76 색깔로 재생된 이름·78 어산을 들으며·80 심해어의 눈알이 반짝이는 수중도시·82
3부 고향우물
물의 아이·84 고향우물·86 옹관·88 약간의 거짓을 잉태한 혹성·90 모계 유전·92 구멍·94 아이들의 궁전·96 붉은 문을 통과해온 푸른 귀·98 내 꽃은 영원히 시들지 않아·100 가시·101 빛과 어둠·102 불온한 색·104 잔상·106 준동蠢動·108 마지막 빙하기·110
4부 코페르니쿠스의 별
야생마 보호구역·114 회암사 옛 절터·116 와사비 또는 고추냉이·118 잠수교와 참치·120 코페르니쿠스의 별·122 유언·124 인말셋·126 공유·127 입술 푸른 비둘기·128 지리산·130 공동묘지의 땅문서·132 들판의 노을·134 76인의 포로들·136 강가에서·138 웃는 꽃·140
