어조사의 오역을 바로 잡은 원문 중심의 해석!

역자의 군사전략 경험과 지식을 엮은 명쾌한 해설서!

병법서 중에서 가장 고전적이고 가장 많은 사람이 애독하는 병법서가 『손자병법』이다. 이에 『손자병법』에 대한 수많은 해설서가 시중에 나와 있으나 오역이 많았다. 특히, 어조사에 대한 해석에서 오역이 많았다. 어조사에 대한 다양한 쓰임을 모르면 매끄러운 해석이 어려울 뿐 아니라 자칫 전혀 다른 의미로 해석하는 오류를 범하기 쉽다. 어떤 경우는 한자 한 글자에 담겨 있는 수많은 뜻을 간과한 채 대표적인 몇몇 뜻만을 가지고 억지 해석을 한 경우가 있다. 이 경우 지나친 비약이 있거나 전혀 다른 의미로 전달하기도 한다. 또 다른 경우는 수천 년 이어온 우리 언어식 한자 해석으로 억지를 쓰는 경우도 있었다. 이러한 것들을 보완하기 위해 역자는 최대한 원문 중심의 해석에 충실하기 위해 노력하였다. 앞서 해석한 수많은 선배의 해설서를 참고하여 많은 도움을 받았음을 밝힌다. 역자는 더욱 정확한 해석을 위해 중국 내 유수의 출판사인 상해인민출판사와 상무인서관(商务印書館)에서 각각 발행한 『中華古漢語字典』과 『古代漢語詞典』을 기초로 했다. 또한 중화서국과 중국 국방대학출판사에서 발행한 『손자병법』의 해석을 참고하여 오랜 시간 해석의 오류에 갇혀 있던 부분들을 해소했다. 하지만 이러한 노력에도 불구하고 본서에서도 많은 오역이 있을 수 있다. 이에 대해서는 다음에 재발간의 기회가 있다면 보완할 것을 기약하고, 독자 중 본서를 바탕으로 좀 더 정확한 해석을 내놓는 이가 나타난다면 더욱 환영할 일이다. 

저자 손무(孫武)

춘추시대(B.C. 770~404) 말기, 제(齊)나라 낙안 출신으로, 생몰연대에 관한 뚜렷한 기록이 없으며, 대개 공자(孔子)와 동시대(B.C. 551~479)로 추정하고 있다. 그의 주요 활동기는 오(吳)나라 군주 합려(闔廬, B.C. 514~496 재위)와 부차(夫差, B.C. 495~473 재위)의 재위 기간에 걸쳐 있다. 자(字)는 장경(長卿)이며, 통상 손자(孫子) 또는 손무자(孫武子)라 일컫는다.

해설 임근춘

1991년 3월 소위(육사 47기)로 임관하여 최전방 GOP부대 등 다양한 야전부대 경험과 국방부, 육군본부 등 정책부서에서 근무하였다. 2019년에 대령으로 전역하였다.

초급장교 시절부터 병법서에 관심이 많아 대부분의 병법서를 탐독하였으나, 한자 해석이 다양하고 오류가 많아 정확한 해석의 필요성을 느껴서 한자 사범자격증을 획득하였다. 본인의 군생활 경험과 한자에 대한 이해를 바탕으로 병서를 한 글자씩 해석하여, 독자들이 병서를 더 쉽게 이해할 수 있도록 했다.

현재 무경칠서를 해석 중이며, 먼저 손자병법을 출간하게 되었다. 젊은이들을 위한 인생의 지침서로 실질적인 도움이 되길 기대한다.

감수 국민수

1994년 3월 소위(육사 50기)로 임관하여 육군정보학교 교관 및 정보부대 중국어 통·번역장교를 역임하였다. 

중국인민해방군 외국어학원 어학과정과 중화민국 국방대학교 육군학원을 수료했다. 강원대학교 중어중문학 석사를 졸업하고, 동아대학교 정치학 박사를 수료했다.

현재 합동군사대학교 교리 연구원으로 근무하고 있다.

서문

손무(孫武)에 대하여

『손자병법』의 영향과 위상

제1편 시계(始計)

제2편 작전(作戰)

제3편 모공(謀攻)

제4편 군형(軍形)

제5편 병세(兵勢)

제6편 허실(虛實)

제7편 군쟁(軍爭)

제8편 구변(九變)

제9편 행군(行軍)

제10편 지형(地形)

제11편 구지(九地)

제12편 화공(火攻)

제13편 용간(用間)

참고자료

감수 후기